Das Neue Testament Unseres Herrn und Retters Jesus Christus, übersetzt von Ronald Knox (Gut, 1954, Taschenbuch, 697 Seiten, Sheed & Ward)

Guter Zustand: Einband weist einige Gebrauchsspuren auf; Seiten weisen einige Gebrauchsspuren und Flecken auf; Seiten sind unmarkiert.

Das Neue Testament Unseres Herrn und Erlösers Jesus Christus, übersetzt von Ronald Knox, ist eine katholische Version des Neuen Testaments. Es wurde von der katholischen Kirche in Auftrag gegeben, um eine zeitgemäße englische Übersetzung der Heiligen Schrift zu erstellen und sie so modernen Lesern zugänglicher zu machen.

• Beauftragung: Knox wurde 1936 von den katholischen Hierarchien Englands und Wales beauftragt, diese Übersetzung anzufertigen.
• Veröffentlichung: Das Neue Testament wurde erstmals 1944 veröffentlicht, die vollständige Bibel, einschließlich des Alten Testaments, folgte in den darauffolgenden Jahren.
• Quelltext: Die Übersetzung basiert auf der lateinischen Vulgata, der traditionellen lateinischen Version der Bibel.
• Sprachstil: Knox' Übersetzung verwendet ein idiomatisches Englisch, das auf Klarheit und Lesbarkeit abzielt, während die Essenz der Originaltexte erhalten bleibt.

Diese Übersetzung sollte bestehende Versionen, wie die Douay-Rheims-Bibel, ergänzen und nicht ersetzen. Sie spiegelt einen wissenschaftlichen Zugang zur Heiligen Schrift wider und eignet sich sowohl für die persönliche Lektüre als auch für den liturgischen Gebrauch innerhalb der katholischen Kirche.