Las Hermanas del Sinaí: Cómo dos damas aventureras descubrieron los evangelios ocultos por Janet Soskice (Muy bueno, 2009, Tapa dura, 336 págs, Knopf)

Used in very good condition. ISBN 9781400034741

En 1892, dos hermanas, gemelas idénticas de Escocia, hicieron uno de los descubrimientos escriturísticos más importantes de los tiempos modernos. Peinando la biblioteca del Monasterio de Santa Catalina en el Monte Sinaí, encontraron un palimpsesto descuidado: debajo de una poco impresionante vida de santas, detectaron lo que hasta el día de hoy sigue siendo una de las copias más antiguas conocidas de los Evangelios, una versión en siríaco antiguo, el idioma hablado por Jesús. Las hermanas del Sinaí es el apasionante relato de cómo dos damas de mediana edad y sin títulos universitarios descubrieron y tradujeron este texto, llevando un gran tesoro bíblico a la atención mundial.

Janet Soskice nos lleva, a través de las vidas de Agnes y Margaret Smith, a una aventura quintaesencialmente victoriana. Es en parte un viaje físico: cuando los occidentales generalmente temían pisar la región, las hermanas Smith atravesaron Oriente Medio, durmiendo en tiendas de campaña, soportando camellos temperamentales y dragomanes sin escrúpulos, y enfrentándose a una incierta bienvenida de monjes engañados por viajeros anteriores. También es un viaje de la mente: en una época en que la fe religiosa estaba bajo ataque, cuando nuevos descubrimientos en ciencia y arqueología estaban reescribiendo la comprensión aceptada de los orígenes de la Biblia, así como los de la humanidad, una gran contribución al conocimiento fue hecha por dos cuyas única ventaja natural era un asombroso don para los idiomas, tanto modernos como clásicos. Finalmente, y lo más conmovedor, es un progreso del espíritu humano. Reacias a dejar que su falta de formación formal o el desdén y los celos de los eruditos masculinos se interpusieran en su camino, Agnes y Margaret se convirtieron en reconocidas autoridades escriturísticas, en la alegre búsqueda de sus pasiones de toda la vida por la aventura y el aprendizaje. Aquí, en un relato emocionante, está la historia de dos heroínas improbables y olvidadas del esfuerzo continuo por descubrir la Biblia tal como fue escrita originalmente.